"בפרקים הקודמים ב"פני השטח
?הצלילה הראשונה של אחי הקטן, אה
?אתה מתרגש
אני לא חושבת שהיית ...בדעה צלולה כש
?כשמה
...כשג'ורג' טבע
!ג'ורג' לא טבע ...משהו קרה -
...משהו לא בסדר ...משהו עולה למעלה
את אומרת שראית ?מפלצת ים
.כן
.דוקטור אלכסנדר סירקו נמצא כאן
אני עונה על שאלותיכם .כבר 3 שעות
.החיים אינם הוגנים
הרשויות מדווחות שהגוויה הרקובה ...היא לוויתן ראשתן
...אבל המקומיים לא כל כך בטוחים
?אז מה זה לדעתך
?ביצים
?בטוח שהוריך לא ישימו לב
!?מה קורה שם
!אמא !מיילס הרס לי את השירותים
!הרס לגמרי
!מיילס
?וואו, מה קרה
?כמו מה זה נראה שקרה, פיל
?האקווריום נשבר
...כן
?איפה מיילס
,הוא למעלה .מחריב לי את השירותים
אפשר בבקשה להפסיק ?עם ההיסטריה
,שמעתי אותו שם, אמא !הוא הורס את זה
...תעבדו על הריצפה
!מיילס דיינס
!מיילס
!סגור את הדלת
...תמהר
.חייבים לשים את זה במשהו
.בצידנית
.האחת הגדולה
!מיילס
?מה אתה עושה עם זה
.כלום
,כנס פנימה, מיילס .בזה הרגע
.החבא את זה
?איפה
.איפה שלא יחפשו
-פני השטח - עונה 1 פרק 2 -
,כף התקווה הטובה דרום אפריקה
תרגע
!אמרתי, תרגע
מיילס, אולי תגיד לי למה עשית את זה
?לשירותים של אחותך
החלקתי, ותפסתי את הוילון
?מה הוא עושה שם בחוץ
...שאלה טובה
צא לשם, תגיד לו לשים ,את הצינור בחזרה במקום
להוציא את האופניים ,שלו מהשיחים שלי
,וללכת הביתה מיד ?ברור
.כן, אמא
?מה אתה עושה
.נותן לו הרגשה ביתית
,אתה חייב ללכת .אמא עצבנית
.בסדר
תוצאות די. אנ. איי ,בעוד שבוע עד 10 ימים
אם נוכל לטוס .לפאלו-אלטו הלילה
.אז נזוז .קדימה, קדימה
,האי סאליבן דרום קרוליינה
שלושה הרוגים חדשים
דווח על מתקפה
.על צוות החיפוש וההצלה הארגנטינאי
?איפה
.ליד חופי פוקלנד
התצפית הראשונה מתחת .לקו מקביל 50
.נראה שתפסתם את הדג
ברכותיי, דוקטור
.לא ציפיתי לפנטגון כאן
מינו אותי לפקח .על המחקר
לפי הבנתי, היינו אמורים ...לדווח ישירות לדאל
.אתם מדווחים .דרכי
מה הממצאים האחרונים ?על השיניים
אנחנו לא יודעים ,מה מבנה העצם
אנחנו לא רוצים .שהלסת תשבר
.מבנה שיניים ברור
...ברוחב של
...יותר ממטר
...הגבירו את הלחץ
.רואים בבירור זימים
תולעי ים נמצאות ...על כל הדבר הזה
.בלהקה גדולה מאוד
.הם ניזונים מהגוויה
חפש את מסלול ...העיכול, שיוביל אותך
.אל הריאות .כן, אני רואה אותן
.אתה צדקת
?במה צדקת, דוקטור סירקו
.הוא יונק
?כמה קפה שתית
אנחנו כבר מעבר .לקפה בנקודה הזאת
?צלצלת לאמא שלך
.לא, אני אצלצל אליה
מתוק, אתה חייב .להתקשר אליה
.אמרתי שאני אצלצל
אני גם אהבתי ...'את ג'ורג
אני פשוט צריכה .אותך כאן
...מותק
?את מאמינה לי, נכון
.אני מאמינה שאתה מאמין
אבא יודע שטסנו ?לדרום קרוליינה
אל תדאג, אני אגיד .לו, זה בסדר
...כלומר .זאת הרפתקה
?הרפתקה .כן -
...זאת הרפתקה
העבירו לתדר 1440 ברדיו
האי סאליבן סגור
כל התושבים מתבקשים לעזוב את בתיהם
.עד הצהריים
לפי הוראות סוכנות הניהול ,המדינית לחירום
.יש להתפנות מהאיזור במיידי
למה הם לא מספרים ?לנו כלום
...זה חוף ציבורי
אני מהמרכז לחקר ...האוקיינוסים
?יש לך אישור בטחוני
לא, אין לי, אבל ,אני חוקרת ימית
מצטער, גברת. אני .לא יכול לתת לך לעבור
,זה מצב חירום ,הרג דגים
.מאוד רעיל
את צריכה תג כחול .או צהוב כדי לעבור
.חכה רגע, אדוני
חכה רגע, אני נהגתי ,כל הלילה לכאן
אתה אומר לי שאני ?לא יכול לעבור
...נהגתי כל הדרך מלואיזיאנה
המרכז לפיקוח מחלות .הורה על פינוי, אדוני
...יש לי נסיבות מיוחדות
הייתי מעורב בתאונת ,צלילה לפני שלושה ימים
וזה מאוד יעזור לי ...אם פשוט
מאוד תעזור לי אם ...אני אוכל לעבור
.אין לך אישור
...זה איזור מוגבל
זאת אמריקה, ואם אני רוצה !ללכת לחוף, אני אלך לחוף
...שום פינוי
ממתי יש שומרים ?במהלך פינוי
...הוא צודק, כלומר
,אני מצטער גברת .אף אחד לא פנה אליך
...אם זה היה רק פינוי
קיבלנו פקודות לפנות ...את האי, וזה בדיוק
.מה שנעשה
.תוריד את הידיים שלך ממני
!תפסו את הבחור הזה
תודה אלוהים על כל ,מה שנתת לנו
,למרות שאיבדנו שטיח פרסי עתיק
ספה סקסונית ושולחן קפה ,יקר מאוד
בגלל הצפת האקווריום ...הגדולה של 2005
?השגת שמאי ביטוח
.כמובן
.נחש כמה עלה, אבא
...14
!?$14,000
!אמן
...אמן
אקווריום לא יכול להשבר ?ככה, לא
אני לא יודע לאן ...נעלמו הדגים
...כלומר, הייתי רוצה לדעת
.לאן הלכו הדגים
..באותה מידה, ש .שאתם רוצים
בגלל הבלגן כאן נצטרך .לדחות את הנסיעה לקאבו
...אמא, אה
הנסיעה מחר, זה לא אומר ?שתשלמו על הכרטיסים
...כן
.נקודה טובה, מותק
למקרה ששכחת, הבן שלך הובא הביתה לאחרונה
.ע"י הרשויות באמצע הלילה
.אנחנו סידרנו את העניין
.אין לו מספיק משמעת
אמא, איך נגדל להיות אחראיים ?אם לא תתנו לנו להיות אחראיים
...תן לזה שניה
תן לזה זמן וזה .יקדח גם ביהלומים
.תרחיב אותה קצת
...זה הרוחב המירבי
.קדימה
.זה מתחיל לעבוד
?מה אמרתי לך
.תאט את זה, לאט
אתם צריכים להיות קרובים .מאוד לשכבה הפנימית
...רגע אחד
.יש הרבה הפרעות
,אלפיים חמש מאות סיבובים לדקה .אנחנו צריכים לכבות את זה
.כמעט עברנו
.כבה את זה, עכשיו
.תן לי עוד קצת זמן
.אמרתי שתסגור את זה
!כבה את זה עכשיו
.היי
,ראיתי שניסית להכנס ?אתה בסדר
,סובבתי את הברך קצת .אבל אני בסדר
?הם הגישו האשמות
.לא
אמרו שאם אני אעשה ...זאת שוב
?למה עשית את זה
אם לא אכפת לך ...שאני שואלת
.רציתי לראות את הלוויתן
.המורעל
...אין שום הרעלה
.היית בחוץ קודם .כלבי הים בסדר גמור
,הרעלה מרעילה את הדגים .הדגים מרעילים את כלבי הים
.דוקטור לורה דוהטרי
.ריס קונלי
.זה הבן שלי, ג'סי
.יש לי שניים כמוהו בבית
...אז
.אני חושבת שמשהו כאן מסריח
.אני רוצה להראות לך משהו
?ראית משהו מאלה
.כן, כן
.תודה שעזרת לנו כאן
?אין לי הרבה ברירה, נכון
.שב בבקשה
.היי ג'סי, אני אל"מ רדקור
?באת לכאן במטוס
,כל שאלה שתהיה לך .שאל אותי
אני פשוט תוהה מה .הביא אתכם עד לאי סאליבן
ואני פשוט תוהה מי נתן .לך את הסמכות לשאול
.המרכז לפיקוד מחלות
יש וירוס שעובר באוויר .ומגיע מיונקי ים מתים
זה נדיר, אבל עובר לבני אדם .וגורם ל82% תמותה
...אני מבין
,לשם הגנתך והגנת אחרים
נצטרך לדעת את מקום .המצאותך ב90 הימים הקרובים
.נצטרך לקחת ממך דם
?סליחה
.גם של ג'סי
.אני לא אוהב מחטים
.אני יודעת, חמוד. אני יודעת
,אם אני אענה לשאלותיך .אתה לא צריך לקחת לו דם
.כן, אנחנו צריכים
.זה לטובת בריאות הציבור
- טוב, אני אגיד לך מה .לא קניתי את זה
.ו... לא בא לי לדבר יותר
הפרת פקודה ישירה מקצין צבא
.באיזור הסגר ציבורי היום
.זה פשע פדרלי
בבקשה, אל תכריח אותנו .להגיש האשמות
.תפוס את מקומך
...זה כאילו .אי.טי שכב עם ביג פוט
.לא באמת אכפת לי מה זה
?מצאת לו שם
.לא
?מה דעתך על קורנליוס
?אולי לא, נמרוד
!אחי, נמרוד האיגואנה
...היי, תקרא את החלק על ההאכלה
לפני האכלה, חשוב שהזוחל .שלך ידע שזמן האוכל הגיע
- איגואנה - הבסיס -
.שים את המזון מול החיה
?מה זה
.מקלוני דגים
.אל תיצור קשר עין
,איגנואנות חיות פרא .הן יכולות לחשוב שאתה טורף
...אני לא מבין .הוא כבר אכל דגים בעבר
,אל תסתכל עליו .אתה מעצבן אותו
?הוא נשוי, דוקטור
?למה אתה שואל
.הנזק לפניו היה מקיף
נחתכו 7 ס"מ מהלחי .הימנית שלו
ראיתי כאלה מקרים .רק בתאונות דרכים
בדרך כלל כשהחולה .נזרק דרך השמשה הקדמית
?הוא ער כן -
...והוא לא יודע
?..אני יכול
אם הייתי יודע שמשככי ...כאבים כל כך טובים
.הייתי מתחיל מוקדם יותר
?איך שאר האנשים יצאו
...אל תדאג
.קו הדופק שלך לא יציב
?איך אתה מרגיש
.חם לי
!דוקטור
.מערכות הגוף שלו מואצות
.אם תוכל לחכות בחוץ, אדוני
?יש להם מחסום כאן, את מבינה
לא תאמיני לגודל התגובה שלהם ...ללוויתן מת
...אתה בצרות, או
,לא, לא, לא בצרות עם החוק
,זה לא יעלה לנו כסף ,הם רק לקחו קצת דם
...מותק
,אני מנסה לתמוך בך ...אבל דרך ההתנהגות שלך
סירה למכירה
,אני אוהב אותך .אני אחזור אליך
.לא
,שלום
.באתי בקשר לסירה
,איחרת ב-5 דקות .מכרתי אותה הרגע
,אני אכפיל מה ששילמו לך .אני חייב לקבל את הסירה
אני לא יכולה לעשות .את זה
.אני אשלש את זה
.את זה היא יכולה לעשות
.עקוב אחריי
זה הקונה. שניכם תריבו .על זה ותביאו לי את הכסף
?מה דעתך שנתחלק בסירה
?המרכז לפיקוח מחלות .כן -
.סתם ברבורי שכל
זאת הסיבה היחידה .שהם לקחו לנו דם, את יודעת
.כדי להפחיד אותנו
אתה שומר את הציוד ?במכונית שלך
.כן, אם זאת עונת הציד
.אני בלתי נראה
,אנחנו יכולים לראות אותם .והם לא יראו אותנו
.אני מקווה שהם לא יראו אותנו
.הדבר הזה לקח את אחי .אני לא עוזב עד שאראה אותו
.ככה אני אוהב לראותך
,אל תשאר ער עד מאוחר .יש בית ספר מחר
בית הספר הוא .העבודה שלי, אבא
.זה הילד שלי
...נימ... נימי
...נמרוד
.הבאתי לך קצת אוכל
.אוכל טוב
.קצת סושי
?אתה רעב, נימ
.באמת, נימ. זה סושי
.זה בסדר, נימ .תהיה בסדר
.זה מגניב, אמא .ששש -
?צריכים להיות בשקט, חמוד. טוב
,אני אלך קדימה .לראות שהשטח פנוי
?אמא, אנחנו עוברים על החוק
.לא, חמוד, זה חוף ציבורי
אמא
...אמא
.הכל בסדר, חמוד
?איזה מין נחשים אלו
.אלה לא נחשים, אלה תולעי ים
.הם ניזונים מלוייתנים מתים
?יש לך אולר עליך
?באמת, אני עם המכנסיים, לא
.הנה
.תודה
.זאת קיבה
.זה... זה מגעיל
.לא, זה לא, חמוד .זה טבעי
.גם לך יש אחת
.הם ניזונו מהגוויה
אני אקח ואנתח את .החתיכות האלה
ונוכל להבין מה נשטף .לחוף הזה
.לא, זה לא לוויתן
אל תשכחו לשלם .לרוברטו, הצ'קים במטבח
,כבר כתבנו אותם .אז אל תקבלו רעיונות
והסחלבים, אל תשכחו את .הסחלבים שלי
,להשקות אותם מחר .מיילס - זאת העבודה שלך
.אני לא אשכח
.תוודאי שהוא לא שוכח
.בסדר, נראה אתכם אחר כך
,המספרים שלנו על המקרר אנחנו בטיסת לילה
אז תשתדלו לא .להתקשר עד מחר
אל תעשו שום דבר שלא תתגאו
.שכל העולם ידע
.נהדר, נתראה
.אנחנו נדאג להכל
.אנחנו בוטחים בכם
,כמה אנשים באים מחר .אז אל תבהל
.אני מצטערת על היום
עשיתי טעות, לא הייתי .צריכה להביא אותך לכאן
הלילה היה הלילה .הטוב ביותר בחיי
?מה שלומו
.בסדר
.אני חושבת
,לילה טוב נסיך מתוק" מצטערת על תולעי הים
המפחידות המתות ועל ..."הפריצה הבלתי חוקית
ככל שהוא יגלה מוקדם יותר .את טבעו של העולם, יטב לו
.קשה לדעת מה לעשות
.את צודקת
.זה שם בחוץ, בתוך הים
.מה שזה לא יהיה
.כן, זה שם
?מה קרה לאחיך
.לקחתי אותו לדיג בצלילה
התרחקנו מהחוף
.רדפנו אחרי דג דקר
.בעומק 22 מטר בערך
,פשוט היינו שם בחשיכה
.וחיכינו
.כשזה שחה לעברנו
?החיה שציירת במחברת שלך
.כן
זאת הייתה הצלילה .'הראשונה של ג'ורג
.הוא לא ידע מה לעשות
.אז הוא ירה בה
?זה גרר אותו לים
.כן
.ריץ', אני מצטערת
.גם אני
.חבוב, אזעקת אמבר .תראה את הביקיני
.הם טבעיים
למה בילבו ופרודו ?הולכים לבית המשחקים שלך
.אני לא רוצה לדעת
?היי מותק, מה קורה
וינס וקווין אמרו שהם .אולי יבואו אחר כך
...אם זה בסדר
.בסדר. אבל רק הם
?מה שלום הנימסטר הקטן
.לא טוב
...גוסס? מה פתאום
.הוא לא אוכל כלום
אם הוא ימות אנחנו .יודעים איפה יש עוד ביצים
.אני אוהב אותו
.יש סיבוכים .לתרופות אין השפעה
קצב הלב שלו עלה ,ל300 פעימות בדקה
.ואז קרס בלי אזהרה
ניסינו החייאה, עמדתי להכריז על מותו
כשהאחות מצאה דופק .חלש מאוד
,בעיקרון הוא בתרדמת
אבל המונח הפיזיולוגי .הנכון יהיה תרדמת חורף
?מה קצב הלב שלו עכשיו
.פחות מ5
קדימה, כדאי שננסה .את מזלנו עליהן
.עקוב אחריי
?לאן אנחנו הולכים
.לשם
?מה יש שם
.דברים
?מה רע בבית
.הבית משעמם
.לאחיך יש כאן מלאי
בגלל זה הוא כאן .כבר שלושה לילות
.בירה
.אנחנו נשתה הכל
.זה מגניב
.הידיים שלך קפואות
.תחממי אותן בעצמך
?מה זה הדבר הזה
!איגואנה בבריכה
.בדוק את החדר שלי
!מיילס
!?איפה הדבר הזה !תוציא אותו
!לא, צא
.הוא קפוא
.אני חושב שהוא מתאושש
ניו איבריה, לואיזיאנה
!אבא !הנה הבנות שלי -
.היא חוקרת ימית
.יש לה כל מיני תארים
היא ראתה את אותו !הדבר שאני ראיתי
,אז החלפנו טלפונים ,וכתובות אימייל
.ונשמור על קשר
.בסדר, זה נהדר
.מותק, זה באמת נהדר !זה אומר שאני לא משוגע
.אני יודעת, בסדר, נהדר
אני שמחה שדברים .התבהרו לך
.טרייסי, זה אמיתי בשבילי
יש הרבה דברים אמיתיים .שקורים עכשיו
!בחייך, זה דבר טוב !זה אומר שאני לא משוגע
מרכז מונטריי לחקר האוקיינוס
.ברי, אתה הולך לאהוב את זה
אני צריכה לתת את זה ,לפטרישיה פישר
.שתנתח את תוכן הקיבה
תולעי הים האלה .ניזונו מהגוויה
.דוהטרי, את לא יכולה להיות פה
שמעת אותי? הם ניזונו .מהגוויה בדרום קרוליינה
.שמעתי אותך
.את לא יכולה להיות פה
.קיבלתי את זה אתמול בלילה
לא היית צריכה ללכת .לדרום קרוליינה
איך אתה יודע שהלכתי ?לדרום קרוליינה
במטרה לשמור על טובת הכלל יש להפסיק
את כל הפעילויות הקשורות .לתוכנית המחקר
?אני מפוטרת
.הלוואי שיכולתי לעשות משהו
הגשתי עצומה להמשיך את ,המחקר שלך בעתיד
,זה לא רק המחקר !אני צריכה עבודה
יש לי ילד, יש לי בעיות !של העולם האמיתי
.כולנו מבינים את זה
?מה, האנשים האלה משפיעים עליך
כשצבא ארה"ב אומר לי לא .להתערב במשהו, אני אעשה זאת
...אני אזרח
גם אני, ויש לי זכות .לעבודה משלי
,וזכות למחקר משלי
וזכות לדעת מה .נמצא שם למטה
.וזה יעזור לי
יש לך מושג כמה ?זה יעלה לך
,את לא יכולה להלשין .אני אספר להם על המסיבה
אתה גידלת יצור מגעיל !בחצר האחורית
את ערכת מסיבה ענקית !שהופסקה ע"י המשטרה
.תלשיני עליי, אני אלשין עלייך
.מערכת ביטוח הדדית
מה שאני יודע זה שהמסיבה .הייתה גדולה מהחיים
?גדולה מהחיים
!גבר, זאת התשובה
אני חושב שהוא אוהב .אותם חיים
?מר סיין
.היי, חבר'ה
.אנחנו בבית
?הסתדרתם בסדר
?התגעגעתם אלינו
.כמובן
?מה שלומך
.היי מתוקה
.הבית נראה נהדר
ניקיתם יפה מאוד .אחרי המסיבה
.בדיחה טובה, אבא
?ברצינות, היו לכם בעיות כלשהן
.לא
.לא היו .באמת -
בסיס חיל הים האמריקני באנגור, מיין
מה שלמדנו מהגוויה .העלה עוד שאלות
,הצלחנו לאשר, לפחות .שזה צעיר
פרטים על הבגרות .עדיין לא ברורים
.אזור המחיה שלו גדל גם כן
,לא ברור אם זה בגלל נדידה
.או ריבוי אוכלוסין
?לא ידוע מה קרה לצוללת
חוסר הידיעה עושה ?אותך עצבני
תחשוב מעבר לעבודה .שלך לרגע
.תחשוב כבן אדם
.זה זמן נהדר לחיות בו
.אני מקנא בך
...ההתלהבות שלך
האנשים שאני עובד .עבורם, אינם כאלה
.הם מכורים לעובדות
.הם רוצים לדעת
פוליטיקה היא בשביל .אלה שיודעים
.מדע הוא לאלה שלומדים
?הלו
.'היי, זה ריץ
.אני לא מצליח להרדם
.גם אני
.הם פיטרו אותי
.לקחו את המלגה שלי
.אנחנו כנראה עושים משהו נכון
הם יודעים שיש לנו ?חתיכה ממנו
לא. אני לוקחת את זה .מחר למעבדה
?מה אתה מתכוון לעשות
.אני לא יודע
אבל לא אנוח עד .שאגלה מה לקח את אחי
השונית הגדולה ליד אוסטרליה
זאת הגירסה האוסטרלית לפתיון כרישים
!אלוהים אדירים
.תביא אותה, חבר
.קרוב יותר
.יותר קרוב
.תעלה אותה
.האדם קוטל את החיה